-
1 пересчитать ребра
• ПЕРЕСЧИТАТЬ (все) РЕБРА (КОСТИ) кому highly coll[VP; subj: human; often fut or subjunctive]=====⇒ to beat s.o severely:- X will beat the living daylights (the tar, the stuffing) out of Y.♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man. If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пересчитать ребра
-
2 пересчитать ребра
vgener. kere peale andma, läbi kolkima -
3 Пересчитать ребра
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пересчитать ребра
-
4 поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии
General subject: get (one's) clock cleaned (He got his clock cleaned - Он получил "на орехи")Универсальный русско-английский словарь > поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии
-
5 ПЕРЕСЧИТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕСЧИТАТЬ
-
6 пересчитать
сов. кого-что1. шумурдан, ҳисоб кардан, ҳисобу китоб кар-дан; пересчитать присутствующих ҳозиронро ба ҳисоб гирифтан2. аз нав шумурдан, дубора ҳисоб кардан <> пересчитать ребра (ко-сти) комӯл. прост. [касеро] сахт задан (кӯфтан, калтаккори кардан); по пальцам можно пересчитать чизи башумур; ангуштшумур -
7 пересчитать кости
• ПЕРЕСЧИТАТЬ (все) РЕБРА (КОСТИ) кому highly coll[VP; subj: human; often fut or subjunctive]=====⇒ to beat s.o severely:- X will beat the living daylights (the tar, the stuffing) out of Y.♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man. If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пересчитать кости
-
8 пересчитать
сов. - пересчитать, несов. - пересчитыватьВ1) contare vt / ricomputare vt; ricontare vt ( заново) 2) ( в других единицах) ragguagliare vt; convertire vt (in qc) ( о валюте)••пересчитать кости / ребра кому-л. — spianare le costole (a qd)по пальцам можно пересчитать — si possono contare sulle dita di una mano -
9 пересчитать
сов.••пересчита́ть ко́сти (ребра) ( кому-либо) — medir las costillas (a)по па́льцам мо́жно пересчита́ть — se puede contar con los dedos de la mano -
10 можно все ребра пересчитать
Jargon: pianoУниверсальный русско-английский словарь > можно все ребра пересчитать
-
11 РЁБРА
-
12 apalpar as costelas a alguém
пересчитать ребра, избить кого-лPortuguese-russian dictionary > apalpar as costelas a alguém
-
13 costola
còstola f 1) ребро mostrare le costole fig -- быть худым, как скелет gli si vedonole costole fig -- у него все ребра пересчитать можно rompere le costole a qd fig -- пересчитать ребра (+ D), исколотить, отдубасить (прост) (+ A) stare alle costole di qd fig а) приставать (к + D) б) преследовать (+ A) avere qd alle costole -- подвергаться чьим-л преследованиям 2) филейная часть( туши) 3) обух; тупая сторона( лезвия, расчески) 4) корешок( книги) 5) arch ребро costola della volta -- ребро свода 6) aer нервюра 7) bot центральная жилка( листа) 8) v. spigolo venire discendere, essere> dalla costola di Adamo iron -- быть ╚белой костью╩ <знатного рода> siamo tutti della costola di Adamo -- все мы от Адама; у всех свои слабости -
14 qabırğa
Iсущ.1. ребро мед. Qabırğa başcığı головка ребра, qabırğa sınığı перелом ребра, qabırğaların rezeksiyası резекция рёбер, qabırğa qabarıqlığı бугристость ребра2. строит. горбыль (крайняя доска при распилке бревна, с одной стороны выпуклая)3. строит. обрешетина (деревянный брус, накладываемый при сооружении крыши поперёк стропила)IIприл. мед. рёберный. Qabırğa qabarcığı рёберный бугорок, qabırğa qövsü реберная дуга, qabırğa sümüyü рёберная кость, qabırğa cismi реберное тело◊ qabırğa vermək: 1. накрениться; 2. пропускать, пропустить мимо ушей, qabırğasının qalınlığına salmaq быть толстокожим, qabırğalarını əzişdirmək намять бока кому, qabırğaları çıxmaq, qabırğaları sayılmaq быть очень худым; сильно похудеть; qabırğalarını sındırmaq kimin пересчитать ребра к ому; qabırğasına döşəmək kimin отчитать кого -
15 ребро
с.1) cost(ol)a f; собир.: ребра costato m, costolatura fребро монеты — orlo d'una moneta, granitura fребро стола — bordo / orlo di un tavoloребро ножа — costola d'un coltello••пересчитать ребра кому-л. — spianare le costole a qd -
16 ребро
-
17 get (one's) clock cleaned
Общая лексика: поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии (He got his clock cleaned - Он получил "на орехи")Универсальный англо-русский словарь > get (one's) clock cleaned
-
18 get clock cleaned
Общая лексика: (one's) поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии (He got his clock cleaned - Он получил "на орехи") -
19 kere peale andma
-
20 läbi kolkima
сущ.1) общ. отколотить, наломать бока, пересчитать ребра2) разг. откатать, доколачивать, доколотить, лупить, накостылять, прибивать, прибить, разделать, разделывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пересчитать ребра. — Отшелушить, отщекатурить на обе корки. Пересчитать ребра. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ребра пересчитать — (иноск.) сильно побить. Ср. Есть русскихъ множество семей, Онѣ какъ будто добры, Но имъ у крѣпостныхъ людей Считатъ не стыдно ребра. Некрасовъ. Прекрасная партія. Ср. Я те ребра то пересчитаю. Попадешься ко мнѣ. Фонвизинъ. Недоросль. 3, 8.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРЕСЧИТАТЬ — ПЕРЕСЧИТАТЬ, пересчитаю, пересчитаешь, совер. (к пересчитывать). 1. кого что. Перебирая, сосчитать всё, всех. Пересчитать присутствующих. Пересчитать белье перед стиркой. 2. кого что. Сосчитать вторично, для проверки. Пересчитать выданные суммы… … Толковый словарь Ушакова
пересчитать — Пересчитать кости или ребра кому (простореч.) перен. поколотить, избить кого н. Опять тебе все ребра пересчитали? … Фразеологический словарь русского языка
ребра пересчитать — (иноск.) сильно побить Ср. Есть русских множество семей, Они как будто добры, Но им у крепостных людей Считать не стыдно ребра. Некрасов. Прекрасная партия. Ср. Я те ребра то пересчитаю. Попадешься ко мне. Фонвизин. Недоросль. 3, 8. Цыфиркин. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пересчитать (посчитать) рёбра — кому. Прост. Шутл. То же, что наломать ребра. ДП, 260; Ф 2, 198; Мокиенко 1990, 25, 60; Глухов 1988, 122, 157 … Большой словарь русских поговорок
можно ребра пересчитать — один нос остался, щека щеку ест, одни глаза, истощенный, худой, глиста в скафандре, одни кости Словарь русских синонимов. можно ребра пересчитать прил., кол во синонимов: 7 • глиста в скафандре … Словарь синонимов
переломать кости — переломать ребра, пересчитать ребра, пересчитать кости, избить, всыпать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
надавать — побить, всыпать, дать, отшлепать, пересчитать кости, пересчитать ребра, отбутузить Словарь русских синонимов. надавать см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
наложить — Гименей наложит цепи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наложить отполосовать, пометить, поставить, положить, побить, взбучить, взбутетенить, прибить, нашлепать,… … Словарь синонимов
обработать — отдубасить, отретушировать, отметелить, отпахать, побить, взбутетенить, взбучить, отбутузить, пройти, склонить, урезонить, заторцевать, отполосовать, ошлифовать, отбузовать, расточить, отфрезеровать, очистить, пересчитать кости, отшлифовать,… … Словарь синонимов